Реклама
Втішаємо по-англійськи
"Цей незграбний момент,
коли подруга ридає на твоєму плечі,
а ти не знаєш, що сказати".
коли подруга ридає на твоєму плечі,
а ти не знаєш, що сказати".
Російський народ мабуть один з найбільш емоційних у світі (перше місце по емоційності без сумніву займають італійці). Англійці в цьому плані займають напевно одне з останніх місць. Вони завжди зібрано, потайливі, педантичні, до нудоти ввічливі і стримані.
«Ви можете бути впевнені, що я англієць, якщо:
а) я живу минулим;
b) мені байдуже, що думають люди;
c) я стаю іншою людиною, коли сонце визирає з-за хмар;
d) трохи пилу не дуже мене дратує;
e) я ніколи не відмовлюся випити;
f) я не розмовляю іноземною мовою;
g) я не можу жити без собаки;
h) я не хотів би жити де-небудь ще.»
а) я живу минулим;
b) мені байдуже, що думають люди;
c) я стаю іншою людиною, коли сонце визирає з-за хмар;
d) трохи пилу не дуже мене дратує;
e) я ніколи не відмовлюся випити;
f) я не розмовляю іноземною мовою;
g) я не можу жити без собаки;
h) я не хотів би жити де-небудь ще.»
Всі ці характеристики можуть іноді виводити з себе росіян, які звикли до «фізичного контакту» (люблять обійнятися, поцілуватися або просто доторкнутися до руки, ліктя, погладити по голові). Ми (в сенсі росіяни) любимо жалітися на свої біди і любимо отримувати розради, підбадьорення, співчуття, співпереживання... можна продовжувати і продовжувати. Але, вивчаючи англійську мову, ми вчимося не висловлювати дуже особисту інформацію про себе, не порушувати нею особистого простору англійця. А іноді хочеться виговоритися. На цей випадок в англійській мові є хоч і лаконічні, але все ж слова розради. Пропоную вам ознайомитися з ними (раптом стане в нагоді).
Слова розради і співчуття англійською мовою
Заспокойтеся.
Come, come.
Now, now...
Тут, тут...
Calm yourself!
Keep calm!
Cool it!/Simmer down!/Keep your shirt/hair on!/Cool down!
Come, come.
Now, now...
Тут, тут...
Calm yourself!
Keep calm!
Cool it!/Simmer down!/Keep your shirt/hair on!/Cool down!
Не турбуйтеся.
Don't worry!
Don't you worry!
Not to worry.
Don't worry!
Don't you worry!
Not to worry.
Не хвилюйтеся.
Don't worry!
Don't you worry!
Calm yourself!
Don't fret!
Don't get excited!
Don't worry!
Don't you worry!
Calm yourself!
Don't fret!
Don't get excited!
Не засмучуйтеся!
Don't take it to heart.
Cheer up!
Better luck next time.
It's not the end of the world. Buck up!
Don't take it to heart.
Cheer up!
Better luck next time.
It's not the end of the world. Buck up!
Не переживайте.
Cheer up!
Take it easy. Forget it.
Things will come right.
Cheer up!
Take it easy. Forget it.
Things will come right.
Тримай себе в руках. Keep your temper.
Не падай духом. Cheer up! Never say die. Don't lose heart.
Не втрачай самовладання. Keep your head/presence of mind.
Не втрачай витримки. Don't let yourself go.
Не втрачай самовладання. Don't lose control of yourself.
Не бери цього близько до серця. Don't take it too close to heart.
Не звертай (на це) уваги. Pay no attention. Never mind.
Не піддавайся настрою. Don't let it get you down.
Не піддавайся нудьзі. Don't start moping.
Не піддавайся тузі. Cheer up!
Викинь це з голови. Put this out of your head/mind.
Зберися з силами. Pull yourself together.
Не думай про це. Put it out of your mind.
Забудь про те, що трапилося. Forget it.
Не згадуй про те, що трапилося. Forget it.